期刊介绍
《汉语学报》杂志，创刊于2004,由中华人民共和国教育部主管,由华中师范大学主办,在国内外公开发行的中国语言文字类期刊,国内统一刊号：42-1729/H,国际标准刊号：1672-9501,《汉语学报》杂志为中文季刊,杂志编辑部地址：华中师范大学语言与语言教育研究中心,以促进简讯发展为办刊宗旨欢迎简讯【详细查看】
期刊导读
- 12/12汉语学报论文格式范文（汉语学报论文格式范文
- 12/08汉语学报免费论文（汉语学报免费论文下载）
- 12/06顾城的作品集有哪些
- 09/27文科生VS理科生！两所高校本科生发论文，有个共
- 08/15莫让峥嵘成往昔 扬帆复兴看今朝
“维吾尔”的汉语意思是什么？与其本意有巧合(2)
【作 者】：网站采编
【关键词】：
【摘 要】：经反复讨论，与会代表一致认为用“维吾尔”汉译名称，译音准确，涵义深远，颇为妥切。最后一致通过，并决议以此呈复省府督署审核（何耿光：《关于
经反复讨论，与会代表一致认为用“维吾尔”汉译名称，译音准确，涵义深远，颇为妥切。最后一致通过，并决议以此呈复省府督署审核（何耿光：《关于维吾尔族汉译名称问题》，《新疆大学学报》1987年第5期）。 其后，新疆省政府就此发布公告：查汉（西历前206-后219年）唐（618-905年）把居住天山南路的人民，给于种种名称。清朝（1644-1911年）都把他们叫做缠回。新疆威武尔教育促进会呈请本省府正式把缠回改用具有雄武意义的威武尔一名称。本省府查关于新疆种种书籍，都用畏兀尔一词，此名称含有畏惧之意，或原系名其种族一部分之称，有以偏概全之嫌。一个民族改变名称这样的大事，不便随便沿用。兹经本府第三次会议，通过用维吾尔三字，此名称狭义言之，为保护自己民族之意，广义言之，为保护国家之意，与威武尔一称亦无冲突处。顾名思义当生爱国家爱种族之观念。且用此三字译维吾尔之音，亦较其他字为妥。故以后改称缠回为维吾尔，禁用畏兀尔、威武尔等名称。特此布告全体人民知悉。
此外，新疆档案馆珍藏的“新疆省政府民政厅通令第2013号令吐鲁番县”中也有类似记述：“……缠族自汉唐以来，散处于，天山以南者，派别颇多，名称亦极复杂。至满清中叶改建行省，始统称之为缠族……本府遍稽史乘及省志诸书，该族部满中只有畏兀儿并无威武尔，当系音近误译辗转讹传。但畏兀儿系该族中之一部份落，以名其全族亦欠妥叶，且更改一名，民族名称徒泥于古而无深意，亦不足以垂久远而示来……”并称：“以此（维吾尔）定为该族名称，不但毫无抵触，且顾名思义。亦可以使该族一般民众引起合群爱国之心，较之其他名称殊觉妥善。自此以往，该族即称为维吾尔族，简称为维族。其从前讹为威武尔者一律更正，以免贻误。”
通过以上史料，我们不能看出“Uyghur”的本意“联合”、“同盟”、“凝结”、“团结”、“协助”等与汉译名称“维吾尔”在词意思上的“巧合”，而这种巧合在历史的长河里也可谓来之不易。维吾尔，维护你我、保家卫国！
经反复讨论，与会代表一致认为用“维吾尔”汉译名称，译音准确，涵义深远，颇为妥切。最后一致通过，并决议以此呈复省府督署审核（何耿光：《关于维吾尔族汉译名称问题》，《新疆大学学报》1987年第5期）。 其后，新疆省政府就此发布公告：查汉（西历前206-后219年）唐（618-905年）把居住天山南路的人民，给于种种名称。清朝（1644-1911年）都把他们叫做缠回。新疆威武尔教育促进会呈请本省府正式把缠回改用具有雄武意义的威武尔一名称。本省府查关于新疆种种书籍，都用畏兀尔一词，此名称含有畏惧之意，或原系名其种族一部分之称，有以偏概全之嫌。一个民族改变名称这样的大事，不便随便沿用。兹经本府第三次会议，通过用维吾尔三字，此名称狭义言之，为保护自己民族之意，广义言之，为保护国家之意，与威武尔一称亦无冲突处。顾名思义当生爱国家爱种族之观念。且用此三字译维吾尔之音，亦较其他字为妥。故以后改称缠回为维吾尔，禁用畏兀尔、威武尔等名称。特此布告全体人民知悉。
此外，新疆档案馆珍藏的“新疆省政府民政厅通令第2013号令吐鲁番县”中也有类似记述：“……缠族自汉唐以来，散处于，天山以南者，派别颇多，名称亦极复杂。至满清中叶改建行省，始统称之为缠族……本府遍稽史乘及省志诸书，该族部满中只有畏兀儿并无威武尔，当系音近误译辗转讹传。但畏兀儿系该族中之一部份落，以名其全族亦欠妥叶，且更改一名，民族名称徒泥于古而无深意，亦不足以垂久远而示来……”并称：“以此（维吾尔）定为该族名称，不但毫无抵触，且顾名思义。亦可以使该族一般民众引起合群爱国之心，较之其他名称殊觉妥善。自此以往，该族即称为维吾尔族，简称为维族。其从前讹为威武尔者一律更正，以免贻误。”
通过以上史料，我们不能看出“Uyghur”的本意“联合”、“同盟”、“凝结”、“团结”、“协助”等与汉译名称“维吾尔”在词意思上的“巧合”，而这种巧合在历史的长河里也可谓来之不易。维吾尔，维护你我、保家卫国！
文章来源：《汉语学报》 网址: http://www.hyxbzz.cn/zonghexinwen/2022/0307/996.html